sexta-feira, dezembro 31, 2010

Linguee – A web é um dicionário

Quem já usou os tradutores eletrónicos sabe que essas traduções automatizadas são feitas por programas que não conhecem bem as formas de expressão da nossa língua.
Neste site a tradução é feita por pessoas que contribuem com o arquivo de palavras e expressões.
Veja a diferença num simples exemplo:  "chuva forte".

Primeiro traduzida pelo google:


Agora pelo site Humano        :

 
Notaram a diferença?
Façam um teste:

http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search



Até logo, vizinho. Vou pra dentro.

Reacções:

0 comentários: